Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

they are lovers

Толкование Перевод

1 lover

noun

1) Liebhaber, der; Geliebte, der; (woman) Geliebte, die

be lovers — ein Liebespaar sein

2) (person devoted to something) Liebhaber, der/Liebhaberin, die; Freund, der/Freundin, die

lover of the arts — Kunstliebhaber, der/-liebhaberin, die; Kunstfreund, der/-freundin, die

dog-lover — Hundefreund, der/-freundin, die

* * *

noun

1) (a person who enjoys or admires or has a special affection for something: an art-lover; He is a lover of sport; an animal-lover.) der Liebhaber

2) (a person who is having a love affair with another.) der/die Geliebte

* * *

lov·er

[ˈlʌvəʳ, AM -ɚ]

n

1. (person in love) Liebende(r) f(m)

▪ the \lovers pl die Liebenden pl

2. (sexual partner) Liebhaber(in) m(f), Geliebte(r) f(m) meist pej

▪ \lovers pl Liebespaar nt

he was her live-in \lover for three years er hat drei Jahre lang mit ihr zusammengelebt

to be/become \lovers ein Liebespaar sein/werden

they were \lovers for three years sie waren drei Jahre lang zusammen

to take a \lover sich dat einen Liebhaber/eine Geliebte nehmen

3. (enthusiast) Liebhaber(in) m(f), Freund(in) m(f) (of von + dat)

book \lover Bücherfreund(in) m(f)

nature/opera \lover Natur-/Opernliebhaber(in) m(f)

sports \lover Sportfan m

* * *
['lʌvə(r)]
n

1) Liebhaber m, Geliebte(r) m (old, liter), Geliebte f

the lovers — die Liebenden pl, das Liebespaar

we were lovers for two years — wir waren zwei Jahre lang zusammen

Romeo and Juliet were lovers —

so she took a lover — da nahm sie sich (dat) einen Liebhaber

2)

a lover of books — ein(e) Bücherfreund(in) m(f), ein(e) Liebhaber(in) m(f) von Büchern

a lover of good food — ein(e) Freund(in) or Liebhaber(in) m(f) von gutem Essen

music-lover — Musikliebhaber(in) m(f) or -freund(in)

music-lover — Musikliebhaber(in) m(f) or -freund(in) m(f)

soccer lovers — Fußballanhänger or -begeisterte pl

* * *

lover [ˈlʌvə(r)] s

1. a) Liebhaber m, Geliebte(r) m

b) Geliebte f

2. pl Liebende pl, Liebespaar n:

they are lovers sie haben ein Verhältnis (miteinander);

lovers’ lane umg Seufzergässchen n

3. Liebhaber(in), (Musik- etc) Freund (-in):

a lover of music, a music lover

* * *

noun

1) Liebhaber, der; Geliebte, der; (woman) Geliebte, die

be lovers — ein Liebespaar sein

2) (person devoted to something) Liebhaber, der/Liebhaberin, die; Freund, der/Freundin, die

lover of the arts — Kunstliebhaber, der/-liebhaberin, die; Kunstfreund, der/-freundin, die

dog-lover — Hundefreund, der/-freundin, die

* * *

n.

Geliebte m.,f.

Liebhaber m.

English-german dictionary > lover
2 much

1. adjective,
more, most

1) viel; groß [Erleichterung, Sorge, Dankbarkeit]

with much love — voller Liebe

he never eats much breakfast/lunch — er isst nicht viel zum Frühstück/zu Mittag

too much — zu viel indekl.

2)

be a bit much — (coll.) ein bisschen zu viel sein; (fig.) ein bisschen zu weit gehen
2. noun;
see also academic.ru/47990/more">more 2.; most 2.; vieles

we don't see much of her any more — wir sehen sie kaum noch

that doesn't come or amount to much — es kommt nicht viel dabei heraus

he/this beer isn't up to much — (coll.) mit ihm/diesem Bier ist nicht viel los (ugs.)

spend much of the day/week doing something — den Großteil des Tages/der Woche damit verbringen, etwas zu tun

they have done much to improve the situation — sie haben viel für die Verbesserung der Situation getan

not be much of a cinema-goer — etc. (coll.) kein großer Kinogänger usw. sein (ugs.)

it isn't much of a bicycle — es ist kein besonders tolles Fahrrad (ugs.)

not be much to look at — nicht sehr ansehnlich sein

it's as much as she can do to get up the stairs — sie kommt gerade noch die Treppe hinauf

I expected/thought as much — das habe ich erwartet/mir gedacht

you are as much to blame as he is — du bist ebenso sehr schuld wie er

without so much as saying goodbye — ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen
3. adverb,
more, most

1) modifying comparatives viel [besser]

much more lively/happy/attractive — viel lebhafter/glücklicher/ attraktiver

2) modifying superlatives mit Abstand [der/die/das beste, schlechteste, klügste usw.]

3) modifying passive participles and predicative adjectives sehr

he is much improved — (in health) es geht ihm viel besser

4) modifying verbs (greatly) sehr [lieben, mögen, genießen]; (often) oft [sehen, treffen, besuchen]; (frequently) viel

I don't much like him or like him much — ich mag ihn nicht besonders

not go much on somebody/something — (coll.) nicht viel von jemandem/etwas halten

it doesn't matter much — es ist nicht so wichtig

I would much prefer to stay at home — ich würde viel lieber zu Hause bleiben

much to my surprise/annoyance, I found that... — zu meiner großen Überraschung/Verärgerung stellte ich fest, dass...

5) (approximately) fast

[pretty or very] much the same — fast [genau] der-/die-/dasselbe

6)

much as or though — (although) sosehr... auch

much as he disliked the idea — sosehr ihm die Idee auch missfiel

much as I should like to go — so gern ich auch gehen würde

* * *

comparative of; see more

* * *

much

[mʌtʃ]

I. adj

<more, most>

+ sing viel

there wasn't \much post es kam nicht viel Post

how \much...? wie viel...?

how \much time have we got? wie viel Zeit bleibt uns?

half/twice as \much halb/doppelt so viel

not/so \much nicht/so viel

[\much] too \much [viel] zu viel

a bit too \much etwas [o ein bisschen] [zu] viel

II. pron

1. (relative amount) viel

this \much is certain so viel [o eines] ist sicher

I don't know \much about fishing ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln

he left without so \much as an apology er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung

half/twice as \much halb/doppelt so viel

too \much zu viel

2. (great deal) viel

\much of what you say is right vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig

you didn't miss \much Sie haben nicht viel verpasst

well, I guess our picnic won't come to \much ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden

my new stereo isn't up to \much meine neue Anlage taugt nicht viel fam

I'm not up to \much really (not much planned) ich hab nicht viel vor; (not fit for much) mit mir ist nicht viel los fam

3. with neg ( pej: poor example)

I've never been \much of a dancer ich habe noch nie gut tanzen können

she's not \much of a believer in horoscopes sie glaubt nicht wirklich an Horoskope

he's not \much to look at er sieht nicht gerade umwerfend aus

4. (larger part)

\much of the day der Großteil des Tages

\much of sb's time ein Großteil von jds Zeit

5. (be redundant)

so \much for... das war's dann wohl mit...

the car's broken down again — so \much for the trip to the seaside das Auto ist schon wieder kaputt — das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer

6. with interrog

how \much is it? was kostet das?

III. adv

<more, most>

1. (greatly) sehr

we would very \much like to come wir würden sehr gerne kommen

she would \much rather have her baby at home than in the hospital sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen

I've been feeling \much healthier lately ich fühle mich in letzter Zeit viel besser

\much to our surprise zu unserer großen Überraschung

to not be \much good at sth in etw dat nicht sehr gut sein

2. (by far) bei Weitem

she's \much the best person for the job sie ist bei Weitem die Beste für den Job

3. (nearly) fast

things around here are \much as always hier ist alles beim Alten

as \much as so gut wie

he as \much as admitted that... er hat so gut wie zugegeben, dass...

\much the same fast so

I am feeling \much the same as yesterday ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern

4. (specifying degree)

as \much as so viel wie

I like him as \much as you do ich mag ihn genauso sehr wie du

they fought with each other as \much as ever sie stritten sich wie eh und je

so \much so [sehr]

it hurts so \much to see him like that es tut so weh, ihn so zu sehen

I wanted so \much to meet you ich wollte dich unbedingt treffen

very \much sehr

thank you very \much herzlichen Dank

that's very \much the done thing around here das ist hier so üblich

5. (exactly that) genau das

I had expected as \much so etwas hatte ich schon erwartet

it was as \much as I could do to get out of bed ich konnte gerade noch aufstehen

6. (often) häufig

we don't go out \much wir gehen nicht viel [o oft] weg

do you see \much of her? siehst du sie öfters?

7. (setting up a contrast)

they're not so \much lovers as friends sie sind eher Freunde als ein Liebespaar

IV. conj (although) auch wenn, wenngleich geh

\much as I like you,... so gern ich dich auch mag,...

\much as I would like to help you,... so gerne ich euch auch helfen würde,...

he can barely boil an egg, \much less cook a proper dinner er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit

however \much you dislike her... wie unsympathisch sie dir auch sein mag,...

* * *
[mʌtʃ]
1. adj, n

1) viel inv

how much — wie viel inv

not much — nicht viel

that much — so viel

but that much I do know — aber DAS weiß ich

much of this is true — viel or vieles daran ist wahr

we don't see much of each other — wir sehen uns nicht oft or nur selten

he's/it's not up to much (inf) — er/es ist nicht gerade berühmt (inf)

I'm not much of a musician/cook/player — ich bin nicht sehr musikalisch/keine große Köchin/kein (besonders) guter Spieler

not much of a choice — keine große Auswahl

that wasn't much of a dinner/party — das Essen/die Party war nicht gerade besonders

I find that a bit (too) much after all I've done for him — nach allem was ich für ihn getan habe, finde ich das ein ziemlich starkes Stück (inf)

2)

to be too much for sb (in quantity) — zu viel für jdn sein

that insult was too much for me —

the sight of her face was too much for me ( inf = outrageous ) —, = outrageous ) ihr Gesicht war zum Schreien (inf)

these children are/this job is too much for me — ich bin den Kindern/der Arbeit nicht gewachsen

he'd be too much for anybody — er wäre für jeden eine Zumutung

he doesn't do too much — er tut nicht übermäßig viel

far too much, too much by half — viel zu viel

3)

(just) as much — ebenso viel inv, genauso viel inv

about/not as much —

three times as much — dreimal so viel

as much as you want/can etc — so viel du willst/kannst etc

as much as possible —

he spends as much as he earns — er gibt (genau)so viel aus, wie er verdient

they hope to raise as much as £2m — sie hoffen, nicht weniger als zwei Millionen Pfund aufzubringen

as much again — noch einmal so viel

I feared/thought etc as much — (genau) das habe ich befürchtet/mir gedacht etc

it's as much as I can do to stand up — es fällt mir schwer genug aufzustehen

as much as to say... — was so viel heißt or bedeutet wie...

4)

so much — so viel inv; (emph so, with following that) so viel

it's not so much a problem of modernization as... —

you know so much — du weißt so viel

See:

→ also so

5)

to make much of sb/sth — viel Wind um jdn/etw machen

Glasgow makes much of its large number of parks — Glasgow rühmt sich seiner vielen Parks

I couldn't make much of that chapter — mit dem Kapitel konnte ich nicht viel anfangen (inf)

2. adv

1) (with adj, adv) viel; (with vb) sehr; (with vb of physical action) drive, sleep, think, talk, laugh etc viel; come, visit, go out etc oft, viel (inf)

a much-admired/-married woman —

he was much dismayed/embarrassed etc — er war sehr bestürzt/verlegen etc

so much — so viel; so sehr

too much — zu viel, zu sehr

I like it very/so much — es gefällt mir sehr gut/so gut or so sehr

I don't like him/it too much — ich kann ihn/es nicht besonders leiden

thank you very much — vielen Dank

thank you ( ever) so much — vielen herzlichen Dank

I don't much care or care much — es ist mir ziemlich egal

however much he tries —

much to my astonishment much as I should like to — sehr zu meinem Erstaunen so gern ich möchte

much as I like him — sosehr ich ihn mag

there wasn't enough water to drink, much less wash in — es gab nicht genug Wasser zu trinken, ganz zu schweigen, um sich damit zu waschen

See:

→ also so

2) (= by far) weitaus, bei Weitem

much the biggest — weitaus or bei Weitem der/die/das größte

I would much prefer to or much rather stay — ich würde viel lieber bleiben

3) (= almost) beinahe

they are much of an age or much the same age —

they're ( fairly) much the same size — sie sind beinahe or so ziemlich gleich groß

they are produced in much the same way — sie werden auf sehr ähnliche Art hergestellt

* * *

much [mʌtʃ] komp more [mɔː(r); US auch ˈməʊər], sup most [məʊst]

A adj viel:

I haven’t got much money on me;

it wasn’t much fun es war kein sonderliches Vergnügen;

he’s too much for me umg ich werde nicht mit ihm fertig;

get too much for sb jemandem über den Kopf wachsen (Arbeit etc)

B s Menge f, große Sache:

nothing much nichts Besonderes;

it did not come to much es kam nicht viel dabei heraus;

think much of viel halten von, eine hohe Meinung haben von, große Stücke halten auf (akk);

I don’t think much of him as a teacher ich halte nicht viel von ihm als Lehrer;

he is not much of a dancer er ist kein großer oder berühmter Tänzer;

I’m not much of a drinker ich mach mir nicht viel aus Alkohol;

he’s not much of a husband er ist kein besonders guter Ehemann;

he’s not much of a scholar mit seiner Bildung ist es nicht weit her;

it is much of him even to come schon allein, dass er kommt, will viel heißen;

too much of a good thing zu viel des Guten; → make B 14

C adv

1. sehr:

we much regret wir bedauern sehr;

much to my regret sehr zu meinem Bedauern;

much to my surprise zu meiner großen Überraschung;

it’s not much good umg

a) es ist nicht besonders gut,

b) es schmeckt nicht besonders

2. (in Zusammensetzungen) viel:

much-admired;

much-decorated MIL hochdekoriert;

much-travel(l)ed

a) weit oder viel gereist, weit herumgekommen,

b) viel befahren;

much-vaunted viel gerühmt

3. (vor komp) viel, weit, erheblich:

much stronger viel stärker

4. (vor sup) bei Weitem, weitaus:

much the oldest

5. fast, annähernd, ziemlich (genau), mehr od weniger:

he did it in much the same way er tat es auf ungefähr die gleiche Weise;

it is much the same thing es ist ziemlich dasselbeBesondere Redewendungen: as much

a) so viel,

b) so sehr,

c) ungefähr, etwa as much as so viel wie;

(as) much as I would like so gern ich auch möchte;

as much more ( oder again) noch einmal so viel (as wie);

he said as much das war (ungefähr) der Sinn seiner Worte;

this is as much as to say das soll so viel heißen wie, das heißt mit anderen Worten;

he made a gesture as much as to say so, als ob er sagen wollte;

I thought as much das habe ich mir gedacht;

he, as much as any er so gut wie irgendeiner;

so much

a) so sehr,

b) so viel,

c) lauter, nichts als so much the better umso besser ( for für);

so much for today so viel für heute;

so much for our plans so viel (wäre also) zu unseren Plänen (zu sagen);

not so much as nicht einmal;

without so much as to move ohne sich auch nur zu bewegen;

so much so (und zwar) so sehr;

much less

a) viel weniger,

b) geschweige denn not much umg (als Antwort) wohl kaum;

much like a child ganz wie ein Kind

* * *
1. adjective,
more, most

1) viel; groß [Erleichterung, Sorge, Dankbarkeit]

with much love — voller Liebe

he never eats much breakfast/lunch — er isst nicht viel zum Frühstück/zu Mittag

too much — zu viel indekl.

2)

be a bit much — (coll.) ein bisschen zu viel sein; (fig.) ein bisschen zu weit gehen
2. noun;
see also more 2.; most 2.; vieles

we don't see much of her any more — wir sehen sie kaum noch

that doesn't come or amount to much — es kommt nicht viel dabei heraus

he/this beer isn't up to much — (coll.) mit ihm/diesem Bier ist nicht viel los (ugs.)

spend much of the day/week doing something — den Großteil des Tages/der Woche damit verbringen, etwas zu tun

they have done much to improve the situation — sie haben viel für die Verbesserung der Situation getan

not be much of a cinema-goer — etc. (coll.) kein großer Kinogänger usw. sein (ugs.)

it isn't much of a bicycle — es ist kein besonders tolles Fahrrad (ugs.)

not be much to look at — nicht sehr ansehnlich sein

it's as much as she can do to get up the stairs — sie kommt gerade noch die Treppe hinauf

I expected/thought as much — das habe ich erwartet/mir gedacht

you are as much to blame as he is — du bist ebenso sehr schuld wie er

without so much as saying goodbye — ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen
3. adverb,
more, most

1) modifying comparatives viel [besser]

much more lively/happy/attractive — viel lebhafter/glücklicher/ attraktiver

2) modifying superlatives mit Abstand [der/die/das beste, schlechteste, klügste usw.]

3) modifying passive participles and predicative adjectives sehr

he is much improved — (in health) es geht ihm viel besser

4) modifying verbs (greatly) sehr [lieben, mögen, genießen]; (often) oft [sehen, treffen, besuchen]; (frequently) viel

I don't much like him or like him much — ich mag ihn nicht besonders

not go much on somebody/something — (coll.) nicht viel von jemandem/etwas halten

it doesn't matter much — es ist nicht so wichtig

I would much prefer to stay at home — ich würde viel lieber zu Hause bleiben

much to my surprise/annoyance, I found that... — zu meiner großen Überraschung/Verärgerung stellte ich fest, dass...

5) (approximately) fast

[pretty or very] much the same — fast [genau] der-/die-/dasselbe

6)

much as or though — (although) sosehr... auch

much as he disliked the idea — sosehr ihm die Idee auch missfiel

much as I should like to go — so gern ich auch gehen würde

* * *

adj.

viel adj. n.

sehr adv.

viel adj.

English-german dictionary > much
3 forgive

transitive verb,

forgave, forgiven vergeben [Sünden]; verzeihen [Unrecht]; entschuldigen, verzeihen [Unterbrechung, Neugier, Ausdrucksweise]

forgive somebody [something or for something] — jemandem [etwas] verzeihen od. (geh.) vergeben

God forgive me — möge Gott mir vergeben

am I forgiven? — verzeihst du mir?

you are forgiven — ich verzeihe dir

forgive me for saying so, but... — entschuldigen od. verzeihen Sie[, dass ich es sage], [aber]...

* * *
[fə'ɡiv]
past tense - forgave; verb

1) (to stop being angry with (someone who has done something wrong): He forgave her for stealing his watch.)

2) (to stop being angry about (something that someone has done): He forgave her angry words.)

•

- academic.ru/28910/forgiveness">forgiveness
- forgiving
* * *

for·give

<-gave, -given>

[fəˈgɪv, AM fɚˈ-]

I. vt

1. (cease to blame)

▪ to \forgive sb jdm vergeben [o verzeihen]

▪ to \forgive sb [for] sth jdm etw verzeihen

they've never \forgiven me for leaving them in the lurch that time sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habe

to \forgive an insult/a sin eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergeben

2. ( form: pardon)

please \forgive me for asking verzeihen Sie bitte, dass ich frage

you could be \forgiven for thinking they were lovers, they behave as though they were es ist verständlich, dass du sie für ein Liebespaar hieltest, sie benehmen sich genau so

may God \forgive me möge Gott mir vergeben

\forgive my ignorance/language verzeihen Sie meine Unwissenheit/Ausdrucksweise

\forgive me [for] mentioning it [or my mentioning it] tut mir leid, dass ich es erwähne

\forgive me, but... Entschuldigung, aber...

3. (not ask for payment)

to \forgive sb a debt [or payment] jdm eine Schuld erlassen

4.

▶ to understand all is to \forgive all alles verstehen, heißt alles verzeihen

II. vi verzeihen, vergeben

to \forgive and forget vergeben und vergessen

* * *
[fə'gɪv] pret forgave, ptp forgiven [fə'gɪvn]
1. vt
mistake, clumsiness verzeihen, vergeben; person verzeihen (+dat), vergeben (+dat); debt erlassen; (ESP ECCL) sin vergeben, erlassen
to forgive sb sth — jdm etw verzeihen or vergeben; (Eccl) jdm etw vergeben or erlassen

to forgive sb for sth — jdm etw verzeihen or vergeben

to forgive sb for doing sth — jdm verzeihen or vergeben, dass er etw getan hat

you could be forgiven for thinking that... — es ist durchaus verständlich, wenn Sie denken, dass...

forgive me, but... — Entschuldigung, aber...

I'll never forgive myself if anything happens to him — ich werde es mir nie verzeihen, wenn ihm etwas zustößt

to forgive and forget — vergeben und vergessen

2. vi
(person) verzeihen, vergeben
* * *

forgive [fə(r)ˈɡıv] irr

A v/t

1. verzeihen, vergeben:

forgive sb (for) sth jemandem etwas verzeihen;

forgive sb for doing sth jemandem verzeihen, dass er etwas getan hat;

forgiven and forgotten vergeben und vergessen

2. jemandem eine Schuld etc erlassen

B v/i vergeben, verzeihen:

forgive and forget vergeben und vergessen

* * *

transitive verb,

forgave, forgiven vergeben [Sünden]; verzeihen [Unrecht]; entschuldigen, verzeihen [Unterbrechung, Neugier, Ausdrucksweise]

forgive somebody [something or for something] — jemandem [etwas] verzeihen od. (geh.) vergeben

God forgive me — möge Gott mir vergeben

am I forgiven? — verzeihst du mir?

you are forgiven — ich verzeihe dir

forgive me for saying so, but... — entschuldigen od. verzeihen Sie[, dass ich es sage], [aber]...

* * *

v.

(§ p.,p.p.: forgave, forgiven)

= vergeben v.

verzeihen v.

(§ p.,pp.: verzieh, verziehen)

English-german dictionary > forgive
4 much

[mʌtʃ] adj <more, most> + sing

viel;

there wasn't \much post es kam nicht viel Post;

how \much...? wie viel...?;

how \much time have we got? wie viel Zeit bleibt uns?;

half/twice as \much halb/doppelt so viel;

not/so \much nicht/so viel;

[\much] too \much [viel] zu viel;

a bit too \much etwas [o ein bisschen] [zu] viel pron

1) ( relative amount) viel;

this \much is certain so viel [o eines] ist sicher;

I don't know \much about fishing ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln;

he left without so \much as an apology er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung;

half/twice as \much halb/doppelt so viel;

too \much zu viel

2) ( great deal) viel;

\much of what you say is right vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig;

you didn't miss \much Sie haben nicht viel verpasst;

well, I guess our picnic won't come to \much ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden;

my new stereo isn't up to \much meine neue Anlage taugt nicht viel ( fam)

I'm not up to \much really ( not much planned) ich hab nicht viel vor;

( not fit for much) mit mir ist nicht viel los ( fam)

3) with negative

(pej: poor example)

I've never been \much of a dancer ich habe noch nie gut tanzen können;

she's not \much of a believer in horoscopes sie glaubt nicht wirklich an Horoskope;

he's not \much to look at er sieht nicht gerade umwerfend aus

4) ( larger part)

\much of the day der Großteil des Tages;

\much of sb's time ein Großteil von jds Zeit

5) ( be redundant)

so \much for... das war's dann wohl mit...;

the car's broken down again - so \much for the trip to the seaside das Auto ist schon wieder kaputt - das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer

6) with interrogative

how \much is it? was kostet das? adv <more, most>

1) ( greatly) sehr;

we would very \much like to come wir würden sehr gerne kommen;

she would \much rather have her baby at home than in the hospital sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen;

I've been feeling \much healthier lately ich fühle mich in letzter Zeit viel besser;

\much to our surprise zu unserer großen Überraschung;

to not be \much good at sth in etw dat nicht sehr gut sein

2) ( by far) bei weitem;

she's \much the best person for the job sie ist bei weitem die Beste für den Job

3) ( nearly) fast;

things around here are \much as always hier ist alles beim Alten;

as \much as so gut wie;

he as \much as admitted that... er hat so gut wie zugegeben, dass...;

\much the same fast so;

I am feeling \much the same as yesterday ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern

4) ( specifying degree)

as \much as so viel wie;

I like him as \much as you do ich mag ihn genauso sehr wie du;

they fought with each other as \much as ever sie stritten sich wie eh und je;

so \much so [sehr];

it hurts so \much to see him like that es tut so weh, ihn so zu sehen;

I wanted so \much to meet you ich wollte dich unbedingt treffen;

very \much sehr;

thank you very \much herzlichen Dank;

that's very \much the done thing around here das ist hier so üblich

5) ( exactly that) genau das;

I had expected as \much so etwas hatte ich schon erwartet;

it was as \much as I could do to get out of bed ich konnte gerade noch aufstehen

6) ( often) häufig;

we don't go out \much wir gehen nicht viel [o oft] weg;

do you see \much of her? siehst du sie öfters?

7) ( setting up a contrast)

they're not so \much lovers as friends sie sind eher Freunde als ein Liebespaar conj

( although) auch wenn, wenngleich ( geh)

\much as I like you,... so gern ich dich auch mag,...;

\much as I would like to help you,... so gerne ich euch auch helfen würde,...;

he can barely boil an egg, \much less cook a proper dinner er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit;

however \much you dislike her... wie unsympathisch sie dir auch sein mag,...

English-German students dictionary > much

См. также в других словарях:

Lovers (play) — Lovers is a 1967 play written by Northern Irish playwright Brian Friel.Lovers is a play broken in to two parts, Winners and Losers. WinnersThe first section of Lovers, titled Winners follows the story of two teenaged lovers, Joseph Margaret… … Wikipedia
Lovers' Vows — (1798), a play by Elizabeth Inchbald arguably best known now for having been featured in Jane Austen s novel Mansfield Park (1814), is one of at least four adaptations of August von Kotzebue s Das Kind der Liebe (1780; literally Child of Love, or … Wikipedia
Lovers Walk — Infobox Television episode Title=Lovers Walk Series=Buffy the Vampire Slayer Season=3 Episode=8 Airdate=November 24 1998 Production= 3ABB08 Writer=Dan Vebber Director=David Semel Episode list=List of Buffy the Vampire Slayer episodes… … Wikipedia
Lovers' Concerto (film) — Infobox Korean Film name = Lovers Concerto director = Lee Han producer = Hang Sang gu writer = Lee Han starring = Cha Tae hyun Lee Eun ju Son Ye jin Moon Geun young music = Kim Sang heon cinematography = Jin Young hwan editing = Kim Hyun… … Wikipedia
Lovers, Liars & Lunatics — Infobox Film name = Lovers, Liars Lunatics image size = caption = director = Amber Benson producer = Amber Benson Danielle Benson Diane Benson Brooke Bundy writer = Amber Benson starring = Amber Benson Christine Estabrook Vic Polizos Michael… … Wikipedia
Lovers (film) — Infobox Film name = Amantes caption = Film poster director = Vicente Aranda producer = Pedro Costa, Televisión Española (TVE) writer = Carlos Pérez Marinero Alvaro del Amo Vicente Aranda starring = Victoria Abril, Jorge Sanz, Maribel Verdú music … Wikipedia
Lovers (Saturday Night Live) — The Lovers, or The Lov ahs, was a recurring sketch on Saturday Night Live which featured Rachel Dratch and Will Ferrell. Dratch and Ferrell play Virginia and Roger Clarvin, a married, middle aged couple of professors who are madly in love.… … Wikipedia
Lovers of the Arctic Circle (film) — Infobox Film name = Lovers of the Arctic Circle image size = caption = Poster for Los amantes del círculo polar director = Julio Médem producer = Fernando Bovaira Fernando de Garcillán Enrique López Lavigne Txarly Llorente writer = Julio Medem… … Wikipedia
Lovers in Japan — «Lovers in Japan» sencillo de Coldplay del álbum Viva la Vida or Death and All His Friends Formato CD, Descarga digital … Wikipedia Español
Lovers of Valdaro — The Lovers of Valdaro, also dubbed as the Valdaro Lovers, is a pair of human skeletons locked in an eternal embrace recently discovered by archaeologists at a Neolithic tomb in Valdaro S.Giorgio near Mantova, Italy. [cite news | publisher=Reuters … Wikipedia
Lovers' lane — Producer William A. Brady balked at presenting Clyde Fitch s four act play because of its subject matter, but following a well received tryout in Trenton, New Jersey, he brought it to the Manhattan Theatre for 127 performances opening on 6… … The Historical Dictionary of the American Theater

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

they are lovers

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

they are lovers

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: